Var gick den olympiska björnen? Den olympiska björnen är en symbol som alla känner till

Den 3 augusti 1980 ägde de avslutande ceremonin av de olympiska spelen rum i Moskva, under vilken maskoten för OS 1980, den olympiska björnen, lanserades till himlen. Honom med tårar i ögonen på den sång som framförts Lev Leshchenko och Tatiana Antsiferova Moskoviter och huvudstadsgäster såg sig ut från mitten av arenan på Luzhniki-stadion.

Var flög den olympiska björnen bort och vad var dess framtida öde, säger AiF.ru

Historien om skapandet av maskoten

Historien om skapandet av bilden av den olympiska björnen började 1977, när en befolkningsundersökning genomfördes i landet genom programmet "I djurens värld" och redaktionen för tidningen "Soviet Sport", där publiken ombads att välja symbol för OS. Nästan enhälligt gavs björnen Misha preferensen. Efter godkännande av bilden av maskoten beställdes de bästa artisterna i landet. Den slutliga versionen har slutförts illustratör av barnböcker - Viktor Alexandrovich Chizhikov... Jag gillade hans version bland 60 ungar som tog sig till finalen och till tidens IOC-president, Lord Keelanin... Organisationskommittén för OS i Moskva valde just detta djur som en symbol, eftersom sådana egenskaper som kännetecknar en idrottsman som styrka, uthållighet och mod är inneboende i det.

För de olympiska spelen skapades en sex meter maskot av gummi - Olympic Bear-ballongen. Ursprungligen var det planerat att göra det i Moskva vid gummiindustrins forskningsinstitut, men på grund av Mishkas stora dimensioner överfördes tillverkningsprocessen till avdelningen för institutet i Zagorsk (nu Sergiev Posad). Två dubbletter gjordes för testning och vid oförutsedda omständigheter.

Projekt "Björn"

Enligt arrangörerna skulle Olympiska björnen flyga högt upp i himlen under avslutningsceremonin. I april 1979, i staden Zhukovsky nära Moskva, vid Central Aero-Hydrodynamic Institute (TsAGI), började arbetet med Bear-projektet. En grupp forskare fick i uppdrag att se till att talismanen stiger upp i luften. Björnen var inte bara tvungen att flyga vertikalt över stadion. Efter att ha nått en viss höjd (3,5 m från stativens övre kant) var han tvungen att lämna arenan så snart som möjligt utan att slå på skålen med den olympiska lågan.

I början ingenjör Alexander Trusov erbjöd sig att överge dockan och klä upp mannen i en björndräkt och knyta honom till ballonger pumpade med helium. Testet ägde rum på flygfältet Kubinka-2 nära Moskva. Trusov själv gick på prov och satte på sig en kostym (den tillverkades på en pälsleksakfabrik i den ukrainska staden Yellow Waters) och satte iväg på ett flyg. Den första flygningen lyckades, varefter det beslutades att genomföra nästa experiment under förhållanden så nära de erforderliga: skymning, en stigning på 30 meter (höjden på Luzhniki står). Men den här gången, på en höjd av hundra meter, vände sig olympiska björnen plötsligt, flög 50 meter och började sedan kraftigt gå uppåt och försvann ur sikte.

Därefter utvecklade ingenjörerna ett system med så kallade "lagerbollar". Dess väsen var som följer: på ett visst sätt bidrog bollarna till förskjutningen av objektets tyngdpunkt (Bear), vilket i sin tur gjorde det möjligt att kontrollera flygriktningen med tillräcklig grad av noggrannhet . Rör sig på ett visst sätt, förflyttade ballongerna föremålets tyngdpunkt i rätt riktning. Operatören i cockpit i höger bakben skulle tänka flygriktningen. Men när han testade detta alternativ förlorade dockan kontrollen, flög över den brinnande olympiska facklan och sprängde i lågor. Ingenjör Igor Artamonov, som satt i sittbrunnen, dog av sina brännskador. Därefter beslutades att fixa bollarna endast på överbenen och öronen så att björnen inte skulle välta.

Det är fortfarande inte känt med säkerhet vad som hände med den olympiska björnen efter att han lämnade Luzhniki-arenan i augusti 1980 och försvann i himlen. Oavsett om han var ett bemannat fordon eller bara en enorm gummidocka med ballonger - det vet ingen med säkerhet.

Det är bara känt att maskotdockan efter avslutningsceremonin, några timmar senare, hittades på Sparrow Hills och fördes till lagret. Hösten 1980 kontaktade ett västtyskt företag den sovjetiska regeringen med ett erbjudande att köpa en gummimisha för 100 000 tyska mark. Företaget nekades dock köpet av maskoten. Under en tid ställdes Mishka ut i VDNKhs unga teknikerpaviljong och förvarades sedan i källaren i Olympiska kommittén, där han ätits av råttor några år senare.

En av de mest rörande stunderna under OS i Moskva 1980 var den olympiska symbolens flygning. Den 3 augusti, till en låt framförd av Lev Leshchenko och Tatyana Antsiferova, såg alla Luzhniki- och TV-tittare av den flygande olympiska björnen ...

Historien om skapandet av maskoten

Historien om skapandet av bilden av den olympiska björnen började 1977, då en undersökning av befolkningen genomfördes i landet genom programmet "I djurens värld" och redaktionen för tidningen "Soviet Sport", där publiken ombads att välja symbol för OS. Nästan enhälligt gavs björnen Misha preferensen. Efter att bilden av maskoten godkändes, beställdes de bästa artisterna i landet. Den slutliga versionen gjordes av illustratören av barnböcker - Viktor Aleksandrovich Chizhikov. Hans version bland 60 ungar som nådde finalen gillades också av IOC-presidenten för den tiden, Lord Keelanin. Organisationskommittén för OS i Moskva valde just detta djur som en symbol, eftersom sådana egenskaper som kännetecknar en idrottsman som styrka, uthållighet och mod är inneboende i det.

För de olympiska spelen skapades en sex meter maskot av gummi - Olympic Bear-ballongen. Ursprungligen var det planerat att göra det i Moskva vid gummiindustrins forskningsinstitut, men på grund av Mishkas stora dimensioner överfördes tillverkningsprocessen till institutets filial i Zagorsk (nu Sergiev Posad). Två dubbletter gjordes för testning och vid oförutsedda omständigheter.

Projekt "Björn"

Enligt arrangörerna skulle Olympiska björnen flyga högt upp i himlen under avslutningsceremonin. I april 1979, i staden Zhukovsky nära Moskva, vid Central Aero-Hydrodynamic Institute (TsAGI), började arbetet med Bear-projektet. En grupp forskare fick i uppdrag att se till att talismanen stiger upp i luften. Björnen var inte bara tvungen att flyga vertikalt över stadion. Efter att ha nått en viss höjd (3,5 m från stativens övre kant) var han tvungen att lämna arenan så snart som möjligt utan att slå på skålen med den olympiska lågan.

Till en början föreslog ingenjör Alexander Trusov att överge dockan och klä upp en man i björndräkt och knyta honom till ballonger pumpade med helium. Testet ägde rum på flygfältet Kubinka-2 nära Moskva. Trusov själv gick på prov och satte på sig en kostym (den tillverkades på en pälsleksakfabrik i den ukrainska staden Yellow Waters) och satte iväg på ett flyg. Den första flygningen lyckades, varefter det beslutades att genomföra nästa experiment under förhållanden så nära de nödvändiga som möjligt: ​​skymning, en stigning på 30 meter (höjden på Luzhniki står). Men den här gången, på en höjd av hundra meter, vände sig olympiska björnen plötsligt, flög 50 meter och började sedan kraftigt gå uppåt och försvann ur sikte.

Därefter utvecklade ingenjörerna ett system med så kallade "lagerbollar". Dess väsen var som följer: på ett visst sätt bidrog bollarna till förskjutningen av objektets tyngdpunkt (Bear), vilket i sin tur gjorde det möjligt att kontrollera flygriktningen med tillräcklig grad av noggrannhet . Rör sig på ett visst sätt, förflyttade ballongerna föremålets tyngdpunkt i rätt riktning. Operatören i cockpit i höger bakben skulle tänka flygriktningen. Men när han testade detta alternativ förlorade dockan kontrollen, flög över den brinnande olympiska facklan och sprängde i lågor. Ingenjör Igor Artamonov, som satt i sittbrunnen, dog av sina brännskador. Sedan beslutades att fixa bollarna endast på överbenen och öronen så att björnen inte skulle välta.

Det är fortfarande inte känt med säkerhet vad som hände med den olympiska björnen efter att han lämnade Luzhniki-arenan i augusti 1980 och försvann i himlen. Oavsett om han var ett bemannat fordon eller bara en enorm gummidocka med ballonger - det vet ingen med säkerhet.

"Den olympiska björnen är en symbol för OS i Moskva. Hur mycket mer charmig och mänsklig han var än den monotont vackra och målmedvetna affischen" byggare av kommunismen "! Själen i sången till Pakhmutova och Dobronravov, även de mest inveterade cynikerna hade tårar i deras ögon. Två miljarder människor runt om i världen såg den mest rörande avslutningsceremonin i OS-historien. Och nästan ingen visste vad som hände bredvid en sådan söt björn. i utkanten av Moskva slog ner en ölbås och skrämde till döds två lokala ”farbröder”. Sedan ställdes han upp under en tid på VDNKh, tillsammans med andra prestationer i den sovjetiska nationella ekonomin (rekordbrytande kor, den monströsa Kirovets-traktorn och den olympiska björnen - det finns vad nationalekonomin kan var stolt över!) Vid den tiden erbjöd ett västtyskt företag att köpa en gummibjörn för 100 tusen mark. Naiva tyskar! Sovjeterna har sin egen stolthet, som inte säljs för föraktliga Deutschmarks! Björnen från VDNKh skickades till en av källarna i Sovjetunionens olympiska kommitté, där han stod tills ... han ätits av råttor. "

Den rörande avslutningen av OS 1980, som ägde rum i Sovjetunionen, minns alla som såg det. En flygande björn åtföljd av en symbolisk sång framförd av Lev Leshchenko orsakade tårar av känslor hos hundratusentals människor. Men få av dem som satt på arenan eller såg stängningen av spelen på TV, tänkte just på det framtida ödet för denna symbol och om var den olympiska björnen landade.

En utflykt till historien

Mer än 30 år har gått sedan de olympiska spelen 1980, som hölls i Rysslands huvudstad, och dess symbol, den olympiska björnen, är fortfarande en av de mest älskade och berömda folkhjältar. Det skapades av Viktor Chizhikov, en illustratör av böcker. Förresten var det författaren som gav honom namnet Mikhail Potapovich Toptygin. Denna ritning godkändes som en symbol för OS på grund av det faktum att sportentusiasm, styrka, mod och uthållighet kändes i den. Det har valts bland över 40 000 alternativ.

1980 fick världsberömmelse och erkännande. Författaren till denna symbol fick brev från hela världen. De som kunde få en bild av en björn, en hänge eller en statyett var glada. Förresten, för att skapa en sådan symbol skulle Chizhikov bli miljonär. Men ett mirakel inträffade inte i Sovjetunionen, han fick betalt 2000 rubel och tvingades ge upphovsrätten till sitt hjärnbarn.

Avsluta spelen

Populariteten för symbolen för OS tillfogades naturligtvis av avskedsceremonin. När allt kommer omkring tror man fortfarande att avslutningen av spelen var särskilt rörande. I det ögonblick då Mishka tog till himlen, tårar av tillgivenhet från många, vinkade arenan till maskoten från 1980-spelen. Men få människor tänkte på var den olympiska björnen landade. Dessa frågor uppstod lite senare.

Och i det ögonblicket borstade alla bort tårar, lyssnade på de hjärtliga orden i låten till Pakhmutova och Dobronravov med titeln "Adjö, vår tillgiven Misha." Förresten, väldigt få människor visste att flygningen till symbolen för OS ursprungligen avvisades av ordföranden för idrottskommittén, Grammov. På motsvarande förslag skrev han att björnar inte flyger, så tanken på en flygning avvisades. Men huvudchefen för OS kunde inte lugna sig åt detta, han kunde bara förverkliga denna idé tack vare sitt mod och uthållighet. Han vände sig direkt till den dåvarande ordföranden - Suslov. Han godkände och stödde denna idé.

Var är björnen?

Så, sexmetersymbolen för spelen 1980 flög över stadion och nästan ingenting är känt om dess ytterligare öde. Till och med för närvarande finns det två versioner av var den olympiska björnen landade. Så det vanligaste är följande alternativ. Symbolen för OS flög till utkanten av Moskva, där den landade säkert. Det är sant att enligt samma version slog han ner en ölbås och skrämde två lokala män väldigt mycket. Detta var slutet på hans äventyr, och han ställdes ut på VDNKh. Förresten säger de att tyskarna på en gång erbjöd 100 000 mark för det, men unionsregeringen övervägde inte ens ett sådant alternativ. Efter utställningen skickades maskoten till en av källarna, där den så småningom gnuggades av råttor.

Men det finns en annan version av hur och var den olympiska björnen landade. Enligt den andra versionen fördes talismanen av vindströmmar i Moskva-regionen. För att landa honom var testpilot Surov tvungen att öppna speciella ventiler. Han slutförde framgångsrikt uppgiften, varefter Mishka föll till marken på Men Surov dog under denna operation. Talismanen själv förföll också och brändes. Men nu är det inte längre möjligt att hitta var den olympiska björnen 1980 landade, eftersom den ändå förstördes.

Hur skapades björnen?

Men många är inte bara intresserade av spelmaskotens ytterligare öde. Inte alla förstår hur det i det avlägsna 1980 var möjligt att skicka en sex meter siffra på en kontrollerad flygning. Det var faktiskt mycket lättare att komma på en idé med ett berörande farväl av en björn än att väcka den till liv.

Björnen skapades på ett speciellt institut för gummiindustrin. För honom skapades först en björnfigur med limet i ballongverkstaden tillsammans med institutets specialister. Vid force majeure gjordes två identiska dockor på en gång.

Flygutbildning

Men skapandet av björnen visade sig vara långt ifrån det mest problematiska stadiet. Det var mycket svårare att lära talismanen att flyga. Faktum är att denna siffra absolut inte är aerodynamisk; det verkade nästan omöjligt att skicka den på en kontrollerad flygning. När allt kommer omkring, enligt tanken, skulle han stiga över de sista läktarna till en höjd av cirka 3,5 meter och flyga bort från stadion. Samtidigt var det viktigt att inte röra vid skålen med eld. Först bestämdes det att helt överge idén om en gummidocka och skicka en person till flyg. Sådana tester utfördes på ett av flygplatserna nära Moskva, ingenjör Trusov tog på sig en speciellt förberedd kostym och höjde sig kraftigt med hjälp av ballonger till stor höjd. Efter det hittades han aldrig.

En annan uppfinnare föreslog att styra gummidockan med hjälp av kulor som kunde förskjuta vikten på ett objekt i önskad riktning. Om allt fungerade som planerat skulle det inte finnas några frågor om var den olympiska björnen är. När allt kommer omkring, i hans högra tass, enligt tanken, skulle en person sitta, som skulle kontrollera talismanen. Men testerna misslyckades: björnen flög över den brinnande facklan och blossade upp. Operatören som satt i dockan dog av brännskador.

Därefter beslutades att fixa bollarna endast på öronen och överbenen. Tack vare detta rullade björnen inte. Som planerat skulle han landa exakt i området Vorobyovy Gory, men denna plan genomfördes inte helt.

För 35 år sedan, den 19 juli 1980, öppnade Olympiska sommarspelen XXII i Moskva.
Dessa var de första spelen i den olympiska rörelsens historia i Östeuropa, liksom de första i ett socialistiskt land. De olympiska spelen hölls i 15 dagar i Moskva, och några av tävlingarna hölls i andra städer i Sovjetunionen - Kiev, Leningrad, Minsk och Tallinn.

Denna nallebjörn Misha, älskad av många vuxna och barn, fyller 38 år i år. Det var symbolen för de XX olympiska spelen som hölls i Moskva 1980.

Uppfann den 1977 av en konstnär Victor Chizhikov... Så här var det.

Långt före starten av OS 1977, i programmet "I djurens värld" genomförde TV-presentatören Vasily Peskov en undersökning av tittarna. De flesta av våra medborgare röstade på björnen, som ett riktigt ryskt djur (även om det starkt "stöttades upp" av en älg). Därför beslutades "högst upp" att den klubbtåriga björnen skulle vara talisman för OS i Moskva.

Ritningar som visar björnar började anlända till OS-organisationskommittén. Mer än 40 tusen personer deltog i tävlingen. Men de kunde inte hitta en ritning som verkligen kunde bli en symbol för de olympiska spelen i Moskva. Det var trots allt nödvändigt att inte skildra en enkel Toptygin, en rysk björn. Hans styrka och kraft skulle kombineras med god natur och gästfrihet. Han behövde inte vara aggressiv, men samtidigt var han tvungen att vara redo att stå upp för sig själv. Dessa är alla egenskaper som är inneboende i den ryska själen.

Viktor Chizhikov försökte förkroppsliga dem i sin bild. Han uppfann sin Mishka leende. För detta måste björnens ansikte ges en vit färg, även om sådana björnar inte finns i naturen. I arbetet med skissen använde Viktor upplevelsen av en barnkonstnär. Och direktören för Moskvas zoo, Igor Sosnovsky, bestämde till och med björnungens ålder - 3 månader.

Men det fanns ingen olympisk symbolik i bilden. Konstnären tänkte ...

Skaparen av det olympiska "Toptygin" påminner om att han uteslutit alternativet med en medalj om halsen direkt - det är banalt. Konstnären försökte "sätta" en keps på björnen - öronen kom i vägen. När tidsfristerna började ta slut kom beslutet av sig själv: Mishka, omgiven av olympiska ringar, verkade för Chizhikov i en dröm.
”Jag vaknade direkt, skrev ner allt. På morgonen gick jag till Olympiska kommittén, tog originalet och drog bältet. Detta alternativ antogs. "

Den olympiska björnen har blivit en riktigt favorit inte bara bland deltagarna i OS utan har fått erkännande över hela världen. Viktor Chizhikov sa att människor från hela världen skrev till honom. Han korresponderade med skolbarn från den polska staden Svidvena i fem hela år, tills de tog examen från skolan. Han skickade märken till dem med en nallebjörn och böcker som de lärde sig ryska av.

Ett brev från skolflickan Jennifer Shatter kom från Amerika: "Kära herr Chizhikov, jag sparade upp 10 dollar, jag skickar en check till dig, skicka mig en olympisk björn, jag såg hans foto i vår tidning." Sedan fanns det fortfarande få bilder av björnen, då uppstod en hänge, en porslinbjörn. Victor skickade allt detta, men fick inget svar, och det var dumt vid den tiden att vänta på ett brev från USA.

Ett brev kom från Indien: "Jag är miljonär, jag kan komma till OS ändå, men jag skulle vilja få en inbjudan från dig." Tyvärr kom detta brev efter OS.

En gång berättade handelsflottans sjömän Viktor Alexandrovich följande historia: när de var i Nya Guinea gick de in i hyddan till papuanernas lokala ledare. Så han hade en affisch med en bild av Björn på sin vägg!

Förresten, för att skapa en sådan symbol skulle Chizhikov bli miljonär. Men ett mirakel hände inte i Sovjetunionen, han fick betalt 2000 rubel och tvingades ge upphovsrätten till sitt hjärnbarn.

Olympic Bear blev en symbol för de 80 spelen tack vare sin goda natur och charm. Sista kvällen, när läktaren på Luzhniki-stadion med tårar i ögonen, såg av Mishka flyga iväg i ballonger till orden i den underbara sången av Alexandra Pakhmutova och Nikolai Dobronravov "Hejdå, vår tillgiven Misha!"

Kärlek till vår björn lever fortfarande i hjärtat hos människor över hela världen.

Den mest mystiska olympiska legenden är dock associerad med den berömda symbolen för spelen - den olympiska björnen, som flög så vackert från arenan framför miljontals sovjetiska invånare den sista dagen för OS.
Enligt den officiella versionen landade björnen, som liksom ballongerna, var gjord av gummi och pumpad med helium, en kvart efter start på Lenin Hills. Men människor som känner till teknik har omedelbart en rimlig fråga: hur kunde han landa på den utsedda platsen? När allt kommer omkring, då hade tekniken ännu inte nått nivån för att passa Mishka till en inbyggd navigator som styrs av en fjärrkontroll ...
Det finns också en version som inne i den enorma björnen fanns en mänsklig pilot som manipulerade bollarna och därmed kontrollerade flygningen. Men tänk om vinden blåste i en annan riktning?
Enligt den tredje, inofficiella versionen visade sig allt inte alls så vackert, och björnen kollapsade i någon sovplats i Moskva och slog ner en ölbås och två medborgare med den, som stod vid denna bås.
Den fjärde versionen är tragisk. Liksom styrd inifrån av en pilot flög björnen rakt upp till Mozhaisk-reservoaren. Och sedan hände det oväntade: en stark vind steg, en björn-ballong blåste till marken och piloten dog ... Det hände påstås på Vympels lägerplats. Men naturligtvis hölls hela historien hemlig: varför skulle folk förstöra humöret.

Förresten, väldigt få människor visste att flygningen till symbolen för OS ursprungligen avvisades av ordföranden för idrottskommittén, Grammov. På motsvarande förslag skrev han att björnar inte flyger, så tanken på en flygning avvisades. Men huvudchefen för OS kunde inte lugna sig åt detta, han kunde bara förverkliga denna idé tack vare sitt mod och uthållighet. Han vände sig direkt till ordföranden för CPSU: s centralkommitté - Suslov. Han godkände och stödde denna idé.

Låt oss dröja på vissa versioner mer detaljerat.

Var är björnen?

Så, sexmetersymbolen för spelen 1980 flög över stadion och nästan ingenting är känt om dess ytterligare öde. Så det vanligaste är följande alternativ. Symbolen för OS flög till utkanten av Moskva, där den landade säkert. Det är sant att enligt samma version slog han ner en ölbås och skrämde två lokala män väldigt mycket. Detta var slutet på hans äventyr, och han ställdes ut på VDNKh. Förresten säger de att tyskarna på en gång erbjöd 100 000 mark för det, men unionsregeringen övervägde inte ens ett sådant alternativ. Efter utställningen skickades maskoten till en av källarna, där den så småningom gnuggades av råttor.

Men det finns en annan version av hur och var den olympiska björnen landade. Enligt den andra versionen fördes talismanen av vindströmmar i Moskva-regionen. För att landa honom var testpilot Surov tvungen att öppna speciella ventiler. Han slutförde framgångsrikt uppgiften, varefter Mishka kollapsade till marken på Mozhaisk-reservoaren. Men Surov dog under denna operation. Talismanen själv förföll också och brändes. Men nu är det inte längre möjligt att hitta var den olympiska björnen 1980 landade, eftersom den ändå förstördes.

Hur skapades björnen?

Men många är inte bara intresserade av spelmaskotens ytterligare öde. Inte alla förstår hur det i det avlägsna 1980 var möjligt att skicka en sex meter siffra på en kontrollerad flygning. Det var faktiskt mycket lättare att komma på en idé med ett berörande farväl av en björn än att väcka den till liv. Björnen skapades på ett speciellt institut för gummiindustrin. För honom tillverkades först ett gummerat tyg. Därefter skapades en björnfigur med limet i ballongverkstaden tillsammans med institutets specialister. Vid force majeure gjordes två identiska dockor på en gång.

Flygutbildning

Men skapandet av björnen visade sig vara långt ifrån det mest problematiska stadiet. Det var mycket svårare att lära talismanen att flyga. Faktum är att denna siffra absolut inte är aerodynamisk; det verkade nästan omöjligt att skicka den på en kontrollerad flygning. När allt kommer omkring, enligt tanken, skulle han stiga över de sista läktarna till en höjd av cirka 3,5 meter och flyga bort från stadion. Samtidigt var det viktigt att inte röra vid skålen med eld. Först bestämdes det att helt överge idén om en gummidocka och skicka en person till flyg. Sådana tester utfördes på ett av flygplatserna nära Moskva, ingenjör Trusov tog på sig en speciellt förberedd kostym och höjde sig kraftigt med hjälp av ballonger till stor höjd. Efter det hittades han aldrig.

En annan uppfinnare föreslog att styra gummidockan med hjälp av kulor som kunde förskjuta vikten på ett objekt i önskad riktning. Om allt fungerade som planerat skulle det inte finnas några frågor om var den olympiska björnen är. När allt kommer omkring, i hans högra tass, enligt tanken, skulle en person sitta, som skulle kontrollera talismanen. Men testerna misslyckades: björnen flög över den brinnande facklan och blossade upp. Operatören som satt i dockan dog av brännskador. Därefter beslutades att fixa bollarna endast på öronen och överbenen. Tack vare detta rullade björnen inte. Som planerat skulle han landa exakt i området Vorobyovy Gory, men denna plan genomfördes inte helt.

Dela detta